호텔 마이스테이스 후쿠오카 텐진을 이용해 주셔서 대단히 감사합니다.또한, 바쁘신 와중에도 글을 남겨주셔서 감사의 말씀을 드립니다.냄새가 났다고 하셨는데, 고객님께 불쾌감을 드린 점 진심으로 사과드립니다.평소에도 고객님께서 쾌적하게 이용하실 수 있도록 객실 청소 및 확인 체제에 대해서는 세심한 주의를 기울여 노력하고 있다고 생각했지만, 부끄러운 마음 금할 길이 없습니다. 다시 한 번 청소 직원에 대한 재교육을 실시하여 냄새 등의 불쾌감을 없애도록 하겠습니다.창문에 모기장 설치에 대한 소중한 의견 감사합니다. 당장 개선은 어렵지만, 일상적인 유지관리를 강화하여 고객님께서 쾌적하게 지내실 수 있는 객실을 준비할 수 있도록 노력하겠습니다.고객님의 재방문을 진심으로 기다리고 있겠습니다.호텔 마이스테이스 후쿠오카 텐진프런트 데스크Translated with DeepL.com (free version)

Dear guest,Thank you for staying with us at Hotel Mystays Fukuoka Tenjin.And we appreciate you for spending your time write to us.We are terribly sorry for the cigarette butts found on the rooftop.We often clean them up, but it is our shame to admit that it wasn't enough this time.We will share this matter with all the staff and work hard to prevent this matter not to happen again.We all hope to see you again in the near future.Best regards,Hotel Mystays Fukuoka TenjinReceptionist

Thank you very much for staying at HOTEL MYSTAYS Fukuoka Tenjin.Also, we would like to thank you again for your evaluation.We are looking forward to seeing you again.

この度はホテルマイステイズ福岡天神にご宿泊頂きまして、誠にありがとうございます。また、ご多用のところご評価を頂きましたこと重ねてお礼申し上げます。お客様のまたのご来館を、心よりお待ち申し上げております。

이번에는 호텔 마이스테이 후쿠오카 텐진을 이용해 주셔서 감사합니다.또한 감상을 보내 주셔서 감사합니다.후쿠오카에서의 체류를 즐길 수 있던 모습을 보고, 매우 안도하고 있습니다.손님의 또의 내관을 진심으로 기다리고 있습니다.Hotel Mystays Fukuoka Tenjin접수

このたびは、数ある宿泊施設の中から「ホテルマイステイズ福岡天神」にご宿泊をいただき、誠にありがとうございます。また、お忙しいところ、ご感想をお寄せいただき、誠にありがとうございました。ご滞在中は快適にお過ごしいただけたご様子で、私どもも嬉しく存じます。また、数々のお褒めのお言葉を頂戴し、大変恐縮致しております。今後もお客様のご期待に添えるよう、よりよいホテルづくり、サービスの向上に努めてまいります。またお近くへお越しの際は是非ホテルマイステイズ福岡天神をお選び下さいませ。スタッフ一同お待ちしております。ホテルマイステイズ福岡天神フロント

Thank you for staying at HOTEL MYSTAYS Fukuoka Tenjin. And we appreciate you spending your time writing to us.We are glad to hear that you have enjoyed a comfortable stay at our hotel.We sincerely hope to welcome you again at our hotel.Hotel Mystays Fukuoka Tenjinreceptionist

この度はホテルマイステイズ福岡天神をご利用いただき、誠にありがとうございました。また、ご多用の中、ご感想をお寄せいただき、重ねて御礼申し上げます。ごゆっくりお過ごしいただけた様子がうかがえ、大変安堵しております。お客様のまたのご来館を心よりお待ち申し上げております。ホテルマイステイズ福岡天神フロント

Thank you for staying with us at Hotel Mystays Fukuoka Tenjin.And we appreciate you for spending your time writing to us.It is our pleasure to hear that you enjoyed your stay.We all look forward seeing you again in the near future.Best regards,Hotel Mystays Fukuoka TenjinReceptionist

Thank you very much for choosing HOTEL MYSTAYS Fukuoka Tenjin．And we appreciate you taking your time writing to us.Please accept our sincere apology, regarding the situation that has caused great deal of discomfort and inconvenience to you. Our cleaning crews work hard and do pay close attention to make sure the rooms are cleaned properly. However, this time it was not up to the standard to provide comfortable condition for our guest to be staying in. We are very sorry that we could not meet the expectation. This case will be examined closely, and the operation will be reconsidered in order to improve our service. We will be so glad to have you again as our guest in the future. Hotel Mystays Fukuoka Tenjinreceptionist

この度はホテルマイステイズ福岡天神にご宿泊頂きまして、誠にありがとうございます。また、ご多用のところご評価を頂きましたこと重ねてお礼申し上げます。お客様のまたのご来館を、心よりお待ち申し上げております。

このたびは、ホテルマイステイズ福岡天神をご利用いただきまして、誠にありがとうございました。また、ご多用の中、ご感想をお寄せいただき、重ねて御礼申し上げます。ご滞在中は快適にお過ごしいただけたとのこと、大変安堵致しました。お客様のまたのお越しを、心よりお待ち申し上げております。ホテルマイステイズ福岡天神フロント

この度はホテルマイステイズ福岡天神にご宿泊頂きまして、誠にありがとうございます。また、ご多用のところご評価を頂きましたこと重ねてお礼申し上げます。お客様のまたのご来館を、心よりお待ち申し上げております。

この度はホテルマイステイズ福岡天神にご宿泊頂きまして、誠にありがとうございます。また、ご多用のところご評価を頂きましたこと重ねてお礼申し上げます。お客様のまたのご来館を、心よりお待ち申し上げております。

この度はホテルマイステイズ福岡天神にご宿泊頂きまして、誠にありがとうございます。また、ご多用のところご評価を頂きましたこと重ねてお礼申し上げます。お客様のまたのご来館を、心よりお待ち申し上げております。

Thank you for staying with us and we appreciate you spending your time writing to us.We are very sorry for your discomfort caused by the smell of cigarettes in your room. Please accept our sincere apology, regarding the situation that has caused great deal of discomfort and inconvenience to you. Our cleaning crews work hard and do pay close attention to make sure the rooms are cleaned properly. However, this time it was not up to the standard to provide comfortable condition for our guest to be staying in. Depending on the usage conditions on the day, we provide move the room or use deodorizing equipment. We apologize for the inconvenience, but we would appreciate it if you could contact the front desk. We will make every effort to ensure that this will not happen again in the future, and will strive to make our hotel even more comfortable for our guests.We will be so glad to have you again as our guest in the future. Hotel Mystays Fukuoka Tenjinreceptionist

このたびは、ホテルマイステイズ福岡天神をご利用いただきまして、誠にありがとうございました。また、ご多用の中、ご感想をお寄せいただき、重ねて御礼申し上げます。数々のお褒めのお言葉を頂戴し、大変恐縮致しております。ご滞在中は快適にお過ごしいただけたとのこと、スタッフ一同嬉しく思います。お客様のまたのお越しを、心よりお待ち申し上げております。ホテルマイステイズ福岡天神フロント

この度はホテルマイステイズ福岡天神をご利用いただき、誠にありがとうございました。また、ご多用の中、ご感想をお寄せいただき、重ねて御礼申し上げます。当ホテルのアクセスの良さにご満足いただけた様子がうかがえ、大変安堵しております。お客様のまたのご来館を心よりお待ち申し上げております。ホテルマイステイズ福岡天神フロント

このたびは、ホテルマイステイズ福岡天神をご利用いただきまして、誠にありがとうございました。また、ご多用の中、ご感想をお寄せいただき、重ねて御礼申し上げます。ご滞在中は快適にお過ごしいただけたとのこと、大変安堵致しました。客室の清潔感につきましては、身に余るお言葉を頂戴し、大変恐縮しております。またお近くへお越しの際は是非ホテルマイステイズ福岡天神をお選び下さいませ。ホテルマイステイズ福岡天神フロント

Thank you for staying at HOTEL MYSTAYS Fukuoka Tenjin. And we appreciate you spending your time writing to us.We are so glad to hear that you have had a comfortable stay at our hotel. Your warm and kind comments about room are deeply appreciated.The ECO plan does not include cleaning, so it is the best plan to spend a relaxing time in your room.When your travel plan brings you to our area in the future, we hope you will consider HOTEL MYSTAYS Fukuoka Tenjin for your stay.Hotel Mystays Fukuoka Tenjinreceptionist

Thank you very much for staying at HOTEL MYSTAYS Fukuoka Tenjin.Also, we would like to thank you again for your evaluation.We are looking forward to seeing you again.

Thank you very much for choosing HOTEL MYSTAYS Fukuoka Tenjin．And we appreciate you taking your time writing to us.We hope you were able to relax and enjoy your stay.Words from our guests like yours are such an encouragement to us. When you come to Fukuoka again, please choose HOTEL MYSTAYS Fukuoka Tenjin.Hotel Mystays Fukuoka Tenjinreceptionist

このたびは、ホテルマイステイズ福岡天神をご利用いただきまして、誠にありがとうございました。また、ご多用の中、ご感想をお寄せいただき、重ねて御礼申し上げます。ご滞在中は快適にお過ごしいただけたとのこと、大変嬉しく思います。またお近くへお越しの際は是非ホテルマイステイズ福岡天神をお選び下さいませ。ホテルマイステイズ福岡天神フロント

このたびは、数ある宿泊施設の中から「ホテルマイステイズ福岡天神」にご宿泊をいただき、誠にありがとうございます。また、お忙しいところ、ご感想をお寄せいただき、誠にありがとうございました。ご滞在中は快適にお過ごしいただけたご様子で、私どもも嬉しく存じます。またお近くへお越しの際は是非ホテルマイステイズ福岡天神をお選び下さいませ。ホテルマイステイズ福岡天神フロント

この度はホテルマイステイズ福岡天神にご宿泊頂きまして、誠にありがとうございます。また、ご多用のところご評価を頂きましたこと重ねてお礼申し上げます。お客様のまたのご来館を、心よりお待ち申し上げております。

Dear guest,Thank you for staying with us at Hotel Mystays Fukuoka Tenjin.And we appreciate you for spending your time writing to us.We are glad to hear that you liked our hotel's location.We have several types of room and size of the rooms are also stated at the booking website. Please take careful look before booking our hotel next time.We all look forward seeing you again in the near future.Best regards,Hotel Mystays Fukuoka TenjinReceptionist

この度はホテルマイステイズ福岡天神をご利用いただき、誠にありがとうございます。また、ご多用の中、感想をお寄せいただき、重ねて御礼申し上げます。ご滞在中、快適にお過ごしいただけた様子がうかがえ、大変安堵しております。お客様のまたのご来館を心よりお待ち申し上げております。ホテルマイステイズ福岡天神フロント

この度はホテルマイステイズ福岡天神にご宿泊頂きまして、誠にありがとうございます。また、ご多用のところご評価を頂きましたこと重ねてお礼申し上げます。お客様のまたのご来館を、心よりお待ち申し上げております。

感謝您入住 Mystays 福岡天神酒店。 我們感謝您花時間寫信給我們。我們很高興聽到您住得愉快。 我們都期待在不久的將來再次見到您。此致，麥泰斯福岡天神酒店接待員

この度はホテルマイステイズ福岡天神にご宿泊頂きまして、誠にありがとうございます。また、ご多用のところご評価を頂きましたこと重ねてお礼申し上げます。お客様のまたのご来館を、心よりお待ち申し上げております。

この度はホテルマイステイズ福岡天神をご利用いただき、誠にありがとうございました。お部屋の臭いに関しまして、お客様に大変不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ございませんでした。日頃よりお客様に快適にご利用いただけるよう、お部屋の清掃及び確認体制につきましては細心の注意を払い、取り組んでいるつもりではございましたが、お恥ずかしい限りでございます。今一度オペレーションの再確認、並びにスタッフへの再教育を実施いたします。この度はご多用の中、貴重なご意見を頂きまして誠にありがとうございました。お客様に再度お目にかかれます日を、心よりお待ち致しております。ホテルマイステイズ福岡天神フロント

この度はホテルマイステイズ福岡天神にご宿泊頂きまして、誠にありがとうございます。また、ご多用のところご評価を頂きましたこと重ねてお礼申し上げます。お客様のまたのご来館を、心よりお待ち申し上げております。

この度はホテルマイステイズ福岡天神にご宿泊頂きまして、誠にありがとうございます。また、ご多用のところご評価を頂きましたこと重ねてお礼申し上げます。お客様のまたのご来館を、心よりお待ち申し上げております。

この度はホテルマイステイズ福岡天神にご宿泊頂きまして、誠にありがとうございます。また、ご多用のところご評価を頂きましたこと重ねてお礼申し上げます。お客様のまたのご来館を、心よりお待ち申し上げております。

この度はホテルマイステイズ福岡天神をご利用いただき、誠にありがとうございました。また、お忙しい中ご感想をお寄せいただき重ねて御礼申し上げます。当ホテルのご滞在に満足していただけた様子が伺え、大変安堵しております。お客様のまたのご来館をスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。ホテルマイステイズ福岡天神フロント

この度はホテルマイステイズ福岡天神をご利用いただき、誠にありがとうございました。ご滞在中はゆっくりお過ごし頂けましたでしょうか。今後もお客様方が快適にお過ごしいただけるよう努めてまいります。お客様のまたのお越しを、心よりお待ち申し上げております。ホテルマイステイズ福岡天神フロント

この度はホテルマイステイズ福岡天神をご利用頂き、誠にありがとうございます。また、お忙しい中ご投稿頂きましたこと、重ねてお礼申し上げます。当ホテルの客室とフロントスタッフの対応にご満足いただけた様子がうかがえ、大変安堵しております。お客様のまたのご来館を、スタッフ一同心よりお待ち申し上げております。ホテルマイステイズ福岡天神 フロント

Thank you very much for staying at HOTEL MYSTAYS Fukuoka Tenjin.Also, we would like to thank you again for your evaluation.We are looking forward to seeing you again.

Dear guest,Thank you for staying with us at Hotel Mystays Fukuoka Tenjin.We are very happy to hear that you enjoyed your stay.All of us look forward seeing you again in the near future.Best regards,Hotel Mystays Fukuoka TenjinReceptionist